Au XIIe ou XIIIe siècle, une sélection des Homélies de saint Isaac fut traduite du grec en latin, et du latin en français, portugais, catalan, castillan et italien.
La reine Marie d’Aragon (« Marie la Sanglante ») possédait deux exemplaires de la traduction catalane. Un autre exemplaire figurait parmi les biens laissés à la cathédrale de Séville par Hernando Colomb, fils de Christophe.
La première traduction castillane fut réalisée par le moine Bernardo Buil, qui accompagna Christophe Colomb lors de son second voyage vers le Nouveau Monde en 1493. Le 6 janvier 1494, Buil célébra la première messe tenue dans le Nouveau Monde, dans une église provisoire en Haïti. S’il emporta avec lui un exemplaire de sa traduction, alors les Homélies ascétiques figureraient parmi les tout premiers livres introduits dans le Nouveau Monde, tandis que L’Échelle sainte fut le premier livre imprimé dans le Nouveau Monde.
L’image ci-dessus montre la première page de la première homélie de la première édition latine imprimée des Homélies, parue à Barcelone en 1497. Cette homélie correspond à l’Homélie IV.
Article traduit du site : Mystagogy
Métanousis 
Article très intéressant sur St Isaac le syrien et sa réception. Dommage que le blog d’où est extrait l’article ne soit plus à jour.
J’aimeJ’aime