Qu’il revient non seulement à chaque moine, mais encore à chaque laic, de lire, chaque jour, après la règle de prière, en toute humilité, avec ferveur et révérence.

1. Souviens-Toi, Seigneur Jésus Christ notre Dieu, que dans Ta miséricorde et Ta tendresse éternelles Tu es venu dans la chair et as accepté de souffrir la crucifixion et la mort, Tu es ressuscité des morts, T’es élevé aux Cieux et sièges à la droite de notre Dieu et Père, pour le salut de tous Tes fidèles. Vois l’humilité et la prière de tous ceux qui Te cherchent de tout leur cœur. Incline vers moi Ton oreille et entends l’humble prière que Ton indigne serviteur T’adresse pour Ton peuple, dans un parfum de bonne odeur spirituelle. Et en premier lieu souviens-Toi de Ton Église catholique et apostolique, que Tu T’es acquise par Ton Sang très précieux; affermis-la, renforce-la, élargis-la, multiplie-la, pacifie-la. Fais que les portes de l’enfer ne prévalent pas contre elle dans les siècles et apaise les conflits qui pourraient s’élever contre elle. Fais cesser les attaques des païens, hâte-Toi de déraciner et de réduire à néant les hérésies qui s’élèvent et par la puissance de Ton Saint-Esprit convertis chacun. Prosternation

2. Sauve, Seigneur, les saints patriarches orthodoxes et tous les primats orthodoxes du monde entier, le très-saint Synode de notre Église Orthodoxe, Sa Béatitude notre Père le Patriarche (N), Son Éminence notre (Arch) Évêque (et Métropolite) (N), tous les très-saints métropolites, archevêques et évêques orthodoxes, les prêtres, les diacres et tout le clergé de Ton Église, à qui Tu as donné de paître le troupeau de Ton Verbe, et fais-leur miséricorde ; et par leurs prières, fais-moi miséricorde et sauve aussi le pécheur que je suis. Prosteration.

3. Sauve, Seigneur, le peuple qui T’appartient et fais-lui miséricorde; soumets-lui tout ennemi et tout adversaire et inspire à son cœur ce qui est bon pour le bien et la paix de Ta sainte Église; afin que dans la concorde, nous puissions mener une vie paisible et sans querelle, dans la foi, l’amour et l’intégrité. Prosternation.

4. Sauve, Seigneur, ceux qui nous gouvernent, ceux qui ont accepté de nous protéger, de nous servir et d’administrer avec droiture la société civile, ainsi que tous ceux qui devront assurer notre défense en cas de guerre ou de conflit, et fais-leur miséricorde. Prosternation.

5. Sauve, Seigneur, notre supérieur (N) et tous nos frères dans le Christ, et fais-leur miséricorde, et par leurs prières, sauve aussi le pécheur que je suis. Prosternation.

6. Sauve, Seigneur, mon père spirituel (N) et fais-lui misé-ricorde, et pardonne-moi mes péchés à cause de ses prières. Prosternation.

7. Sauve, Seigneur, tous ceux qui travaillent et servent et ceux qui avec persévérance ont servi par le travail de leurs mains dans ce saint lieu, nos frères, tous ceux qui sont soumis à une obédience: l’économe, ses adjoints et tous ceux qui les aident, les employés laïcs, tous ceux qui travaillent la terre de ce saint monastère et tous les chrétiens orthodoxes, et fais-leur miséricorde. Prosternation.

Fais ici mémoire de tes parents, s’ils sont en vie:

8. Sauve, Seigneur, mes parents (NN), mes frères, mes sœurs, tous mes parents selon l’esprit et selon la chair et tous mes amis, et fais-leur miséricorde; accorde-leur à tous Ta paix et comble-les des biens de ce monde et de l’autre. Prosternation.

9. Sauve, Seigneur, les saints monastères de la Sainte Mon-tagne, notre Église-Mère, ce pays et le monde entier, ainsi que mes pères et mes frères qui y vivent et y demeurent, et fais-leur miséricorde ; et fais aussi miséricorde au pécheur que je suis, à cause de leurs príères. Prosternation.

10. Sauve, Seigneur, dans l’abondance de Ta tendresse, tous les saints hiéromoines, hiérodiacres, moines et moniales et tous ceux qui dans la bonne-vénération et la chasteté vivent dans les monastères, les déserts, les grottes, les montagnes,dans les prisons, les anfractuosités de la terre, les iles de la mer, en tous lieux et de toutes parts, et qui Te servent et Te prient avec révérence et droiture, dans la foi, et fais-leur miséri-corde. Allège leur fardeau, console leur peine et donne-leur la force de poursuivre leur ascèse par Ta puissance; et par leurs prières, accorde-moi la rémission de mes péchés. Prosternation.

11. Sauve, Seigneur, les vieillards et les jeunes gens, les pauvres et les orphelins, les veuves et ceux qui sont malades, ceux qui sont face à leur propre mort, ceux qui sont dans la peine, les malheurs et l’affliction, sans toit, sans emploi, dans la misère, en prison, en esclavage – quelle qu’en soit la forme -, dans la réclusion, victimes du fanatisme et d’attentats et tout d’abord ceux qui sont persécutés pour Toi et pour la foi orthodoxe par les athées et les hérétiques, parce qu’ils sont Tes servi-teurs, et fais-leur miséricorde. Aie pitié d’eux, visite-les, donne-leur la force, console-les et par Ta puissance, hâte-Toi de les mettre au large et de les délivrer de tout fardeau. Prosternation.

12. Sauve, Seigneur, nos bienfaiteurs, ceux qui nous nourrissent et nous aident, ceux qui nous apaisent et ceux qui nous ont demandé, indignes que nous sommes, de prier pour eux, et fais-leur miséricorde; sois-leur miséricordieux, leur accordant tout ce qu’ils demandent pour leur salut et l’obtention des biens éternels. Prosternation.

13. Sauve, Seigneur, nos pères, frères et sœurs, et tous les chrétiens orthodoxes qui travaillent à Ton service comme messagers et comme missionnaires de la vraie foi, et fais-leur miséricorde. Prosternation.

14. Sauve-moi, Seigneur, fais-moi miséricorde et pardonne-moi tout le mal que j’ai commis devant Toi, car je suis une créature impuissante: je me suis égaré, et dans mon aveuglement je me suis détourné du chemin du salut, dans la vanité de mon intelligence, j’ai porté mes pas, comme un misérable, vers des œuvres indignes. Je Te prie donc: ramène-moi, dans Ta divine économie, sur la voie du salut. Prosternation.

15. Sauve, Seigneur, ceux que dans mon inconscience j’ai perturbés, scandalisés et détournés du chemin du salut, ceux que j’ai fait dévier vers des choses mauvaises et inconvenantes, fais-leur miséricorde et ramène-les par Ta divine providence, dans la voie du salut. Prosternation.

16. Sauve, Seigneur, ceux qui me haissent, m’oppriment et me persécutent, et fais-leur miséricorde; et ne les laisse pas se perdre à cause du misérable que je suis. Prosternation.

17. Réunis à Ton Eglise sainte, catholique et apostolique ceux qui se sont éloignés de la foi droite, qui se sont laissé enténébrer par l’hérésie et qui sont en train de se perdre; éclaire-les de la lumière de Ta connaissance. Prosternation.

18. Précipite la déchéance de l’empire du paganisme qui blasphème Ton Nom, le conduisant à le vénérer; affermis encore en nos temps la vraie foi, et sur nous tous envoie Tes riches miséricordes. Prosternation.

Pour les trépassés :

19. Souviens-Toi, Seigneur, de ceux qui ont quitté cette vie: les pieux souverains et souveraines, les très-saints patriarches, métropolites, archevêques et évêques orthodoxes, les prêtres, les diacres, les membres de l’ordre sacerdotal et monastique qui T’ont servi, les fondateurs de ce saint temple: accorde-leur le repos avec Tes Saints dans Tes demeures éternelles. Prosternation.

Fais ici mémoire de tes parents s’ils sont trépassés:

20. Souviens-Toi, Seigneur, de l’âme de Tes serviteurs défunts: de mes parents (NN), mes frères, mes sœurs et de tous mes parents selon l’esprit et selon la chair : pardonne-leur toute faute volontaire ou involontaire; accorde-leur le Royaume, la communion à Tes biens éternels, Ta tendresse sans limite et la vie bienheureuse. Prosternation.

21. Souviens-Toi, Seigneur, de tous ceux qui se sont endormis dans l’espérance de la résurrection et de la vie éter-nelle: nos pères et frères et tous les chrétiens orthodoxes qui reposent ici et en tout lieu; accueille-les avec Tes Saints, là où resplendit la lumière de Ta Face et fais-nous miséricorde, car Tu es bon et ami-de-l’homme. Amen. Prosternation.

Et à la fin, dis ceci 3 fois:

22. Accorde, Seigneur, la rémission des péchés à tous nos pères, frères et sœurs qui nous ont précédés et sont morts dans la foi et l’espérance de la résurrection, et accorde-leur une mémoire éternelle.

Puis fais trois prosternations en disant:

Ô Dieu, purifie-moi, pécheur, et aie pitié de moi.

Seigneur, Toi qui m’as créé, aie pitié de moi.

J’ai péché devant Toi sans mesure, Seigneur, pardonne-moi.